「加油」港式英語版「add oil」坐正　獲收錄入牛津詞典

語言約定俗成、與時並進，香港人講得多的港式英語「add oil」，即加油，原本都只是民間自娛自樂，不過最新一季《牛津英語詞典》新詞名單中，就加進了「add oil」，令這個港式英語「坐正」！

率先發現「add oil」被收錄的是台灣東吳大學英文系副教授曾泰元，《牛津英語詞典》解釋「add oil」源於港式英文，表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文的「go on」或「go for it」。

相關文章：

善用電郵結語　助拓職場人際 

吳歷山：以兩文三語為母語具優勢 

而原中文「加油」在香港沿用已久，詞典提供例子有已故李樹芬醫生常對助手開玩笑地說：「加油！加油！」1980年7月新加坡《海峽時報》亦有類似報道，一班小朋友互相打氣，大叫「加油」。近期亦有2016年6月《中國日報》其中一段直接用上「add oil」。

據曾教授指出，中式英文被收入權威詞典也非少見，例如「long time no see」（好久不見）就是一例。

詳見《牛津英語詞典》新增詞單