回應中國日報“假新聞”事件 達沃斯市長辦公室予以澄清

● 中國日報日前被一眾西方媒體“揭發”做假新聞，採訪達沃斯市長有“加料”之嫌。《思考香港》取得了達沃斯市長辦公室的電郵原件，對事件作出澄清。

---

【中國日報付敬先生：為回應近期有關我“捏造”達沃斯市長卡維耶澤爾先生在採訪中的引述一事，市長辦公室已向我提供聲明，《中國日報》和我並未有任何不當行為。】

聲明全文如下：

尊敬的付敬先生：

感謝您的郵件和問詢。對於採訪以及我們的適度修改被演化為一個新聞報道，我深表歉意。真誠地希望這件事能夠很快地平息下來，我們從未想到其他媒體對此會有如此的反應。我特此聲明：

《中國日報》作為一家專業媒體，您身為一名具有職業素養的專業記者，從未“捏造”採訪內容或者報道“不實新聞”。

為使所表達的信息更為精準，卡維耶澤爾先生後來提供了有關他的引述信息的書面版本供後續發佈，《中國日報》也按照我們的請求在之後的報道中使用了所涉及的引述。

經過修訂的網稿與原報道之間並不及存在實質性出入；我們的修改是在技術層面，目的是彌補我從卡維耶澤爾先生的德語回答翻譯成英文而造成的出入。

此外，我方已要求美國石英新聞網不要將市長先生稱為“受害者”，因為這不是真實的，並且我方也從未讓他們如此稱呼市長先生。我們僅將技術層面的修改文本發送過對方，該版本與提交給您的版本一致。

希望我的回答能夠有助於解決此次事件。再次感謝您良好且專業的合作。

 

此致，

敬禮。

 

柯麗娜·伊絲勒·巴依蔡祺

達沃斯市市長助理

達沃斯廣場柏格麗思圖滋大街1號

郵編 CH-7272