李道：「先姓後名」還我本名！

西方文化，乃世之顯學；東方文化，既是等而下之，甚至不得不予以遷就。其中，由中國到日韓，東亞人的姓名本來皆「先姓後名」，惟在西方文化的凌駕影響下，例如填寫出入境文件時，卻不得不倒過來「先名後姓」。有時候，甚麼Surname、First name，以至Middle name、Last name，諸如此類的叫法就帶來不少麻煩，不知叫人怎樣理解。

日本政府最新表示，希望切實執行2000年文部省國語審議會的建議，讓以後用英語等外語標示日本人的姓名時，均使用日本慣用的「先姓後名」方式，而非「先名後姓」的西方模式；相關做法，便為提振東方文化地位的應有之義。其實，中國和韓國早已使用「先姓後名」的英文方式，好像現在外媒都會稱國家主席習近平為「Xi Jinping」、總理李克強為「Li Keqiang」、韓國總統文在寅則為「Moon Jae-in」、就連北韓領導人金正恩亦叫「Kim Jong-un」；不過，對於日本首相安倍晉三，外界仍謂作「Shinzo Abe」，「Abe」即安倍都慣放在後面。

其實，香港亦好應效法，採用「先姓後名」的英文方式。畢竟，前特首梁振英就叫「梁振英」，為何要倒過來叫「CY Leung」？當然，香港作為國際社會，取名貼近國際主流並不為過，好多港人都愛改個洋名，好像前特首曾蔭權亦叫「Donald Tsang」、現任特首林鄭月娥也叫「Carrie Lam」，尤其兩位都是前港英政府的官員。同一道理，即使韓國如前所述「正名」了「先姓後名」，譬如英超球星孫興民（或孫興愍）的英文官名便為「Son Heung-min」，但在韓風銳意國際化之下，由《Gangnam Style》的Psy、到BIGBANG的G-Dragon和T.O.P，以至最近紅遍世界的BST防彈少年團，依然刻意取了英文名字－－且非純粹的拼音。不過，前特首董建華卻的確採用了「先姓後名」叫法，英文姓名一直是「Tung Chee-hwa」。

香港是個自由社會，市民固然有自由取自己喜歡的名字，不管是英文名，抑或法文名、德文名、日文名、韓文名等等皆可；但在正式文件上，我們應否跟中日韓般，真真正正為自己姓名「正名」，接納「先姓後名」作為合法模式？香港文化就是香港文化，中國文化就是中國文化，日韓文化就是日韓文化，東方文化就是東方文化；反過來，東方文化不是西方文化，也不必然遷就西方文化！就如壽司「sushi」不必意釋為「a Japanese dish of prepared vinegared rice , usually with some sugar and salt, accompanying a variety of ingredients, such as seafood, vegetables, and occasionally tropical fruits.」（取自維基百科），另外拉麵「ramen」、烏冬「udon」、風呂「onsen」等等，也可保留日本原汁原味的稱謂；同一道理，為何要非議西九戲曲中心取名「Xiqu Centre」？不得不喚作「Chinese Opera」？難道藝妓不能喚作「Geisha」？能劇不能喚作「Noh」？凡此種種，都是根深柢固地，以西方視角看待本地文化所致，覺得英文化才是名字的「標準答案」；不必諱言，不少市民尚未接受到，以本地語音來新定義人和物的名稱。

長遠而言，假以時日，我們入境其他地方時，能否真箇不用糾結甚麼Surname、First name之類，而可正正常常地「我手寫我名」、「我口叫我名」，「還我本名」不用被逼顛倒過來？甚至乎，在世界盃作賽時，各國球員背後的名字，都不必寫上英文名，而可用上自己本國文字，例如孫興民不再是「Son」，而是堂堂正正印住「손흥민」？（甚至毋須再糾結孫興民或孫興愍）這才是真真正正的「世界盃」吧！其實這非天方夜譚，好像德國球星Özil，汞衣上的「Ö」早非英文「O」！