內地頭條：中國在日「漢化組」成員被捕 或面臨10年監禁

內地網民通過網絡觀看國外視頻，大多收看的是經由「漢化組」翻譯校對的中文字幕版本。漢化組是從事將非中文的文字或視頻作品翻譯為中文的網絡組織，但多數「漢化組」都並未獲得正版授權。據美國媒體報導，日本警方正在打擊這批被稱為「惡意語言文字者」的漢化組成員。警方稱，這些人非法翻譯漫畫、電子遊戲和雜誌，每年給日本造成數十億美元的損失。

京都、山口、靜岡、三重縣和島根縣等地區日前聯手採取行動，逮捕5名中國人。據稱，他們是一個地下團夥的成員，志願將日本流行的文化內容翻譯成中文，並上傳到中國社交媒體。嫌犯均20多歲，包括兩名學生。他們涉嫌在2015年到2018年之間翻譯日本的漫畫、遊戲和遊戲雜誌，或將其發佈在中文網站上。

警方表示，這些地下翻譯人員在網上會晤，接受翻譯任務或者發佈翻譯作品，「漢化」的內容不久就會出現在中國社交媒體上。對於這些未經授權的翻譯，嫌犯面臨長達10年的監禁和9萬美元（約合70萬港幣）的罰款以及民事訴訟等。

這並不是日本警方第一次打擊中國翻譯者。2015年，5名中國人因涉嫌將未經許可翻譯的漫畫上傳到英文盜版漫畫網站而被捕。日本警方說，有多個中國「漢化組」在日本從事志願翻譯和分發內容的工作。2013年，日本文化廳量化了這些盜版活動帶來的損失，稱僅中國人對漫畫、動漫和遊戲的侵權，每年就給日本帶來380億美元（約合2971億港幣）的損失。

● 花蓮地震陸客一家5口失聯

台灣海基會8日公佈，目前花蓮強震失蹤大陸遊客人數增至5人。這5人為入住雲門翠堤漂亮生活旅店的大陸遊客一家5口祖孫三代。另外尚有2名加拿大籍香港旅客失聯。

海基會8日中午通報，截至目前，花蓮強震共造成4名大陸遊客死亡，大陸遊客失聯人數已增至5人。據知情人士指，失聯的5人分別為76歲老翁丁文昌、75歲老婦何鳳華、39歲男子楊捷、40歲婦女丁守慧、12歲青少年楊浩然。一家人赴台自由行，入住漂亮生活旅店203號房。

另外，49歲男子蘇煒禧、49歲婦人蕭敏渝則為加拿大籍香港旅客，目前也同樣失聯。

據海基會通報，目前確認罹難的大陸遊客分別為來自福建廈門的40歲婦女余妃、來自廣州的47歲楊麗蓉與19歲李楊琦，與年約50歲的婦女韋嘉(籍貫待確認)，4人均為自由行旅客。

● 佛山路面塌陷至少8人死亡3人失蹤

廣東佛山禪城區季華西路昨晚發生路面塌陷事故，造成至少8人死亡，3人失聯。地陷面積約有2個籃球場大，由於地陷路段是佛山地鐵二號網施工路段，外界一直猜測是否與地鐵施工有關。

佛山市政府今日公佈調查結果，「佛山地鐵2號網一期工程」工地昨晚突發滲水，工人嘗試堵漏未果，至晚上8時40分左右，滲水面積擴大，導致隧道管片變形及破損，引發地面季華西路三十多米路段坍塌，同時造成8人死亡，至少3人失聯。目前救援工作仍在緊張進行中。