鄭明仁：蘇絲黃控告 《蘇絲黃的世界》

《蘇絲黃的世界》女主角關南施。

關南施在電影《蘇絲黃的世界》裡面飾演灣仔吧女「蘇絲黃」深入人心，眾人都以為「蘇絲黃」是編劇根據原著小說《The World of Suzie Wong》創造出來的角色，誰料到「蘇絲黃」真有其人，這位「真蘇絲黃」後來更入稟美國法院控告電影公司侵權，要求巨額賠償，成為當年香港頭條新聞。

「真蘇絲黃」興訟的國際新聞發生於上世紀六十年代，由於年代久遠，知其事者恐不多。筆者手上有幾份當年報紙的資料，今天把事件的來龍去脈和大家分享。1964年2月《快報》記者幾經轉折訪問了香港「真蘇絲黃」，編輯替這篇訪問特稿起了一條標題：「沒有白畫的蘇絲黃」。訪問稿的引言這樣描述：「她的真姓名是王月蘭，雖帶濃厚上海口音，實際上卻是個日本人。一場戰禍，使她家破人亡，從此淪落風塵。她生育過三男四女，但送掉的送掉，死的死，和理察美遜所生的孩子，卻不認得他的母親！」文中提及的理察美遜Richard Mason(香港人習慣叫李察美臣)，就是後來寫《The World of Suzie Wong》的作者，他把和王月蘭(蘇絲黃)相戀的故事寫成小說，然後再拍成電影。

根據當年《快報》記者報道，王月蘭是日本人，父親是日本軍官，王月蘭6歲那年，父親帶兵到中國，王跟隨父親出發到上海，母親和七個哥哥留在日本，王月蘭由奶娘帶大。她11歲那年日本投降，王父自殺死亡，她與奶娘在上海相依為命，為了生活，她到織襪廠工作，後來給人誘騙到妓院當「琵琶女」(雛妓，陪酒不伴寢)。她的「老闆」五十年代(1950年)把她帶到香港，先到手襪廠工作，後來輾轉去了灣仔六國飯店酒吧當吧女，取名Suzie，人人都以「蘇絲黃」稱呼她。Suzie在六國飯店邂逅從美國來港搜集寫作資料的記者理察美遜，她還跟理察生了一個男孩。兩人分手後，王月蘭先後跟了幾個男人，生了幾個孩子，最後孩子不是送給人就是死掉，只剩下她和理察生的男孩，但母子也無緣團聚。理察美遜回國後將他與Suzie的霧水情緣寫成小說《The World of Suzie Wong》，1957年出版後馬上成為暢銷書，小說之後改編為舞台劇和荷李活電影。據說，理察曾兩度重返香江找尋Suzie，可惜佳人已芳蹤杳然。

《快報》記者1964年採訪王月蘭，記者這樣形容她：「她不高不矮，橢圓形的臉孔，面頰下部稍微凹陷，顴骨頗高，說話的時候帶著濃重的上海口音。」王月蘭接受訪問後便失去消息，直至1965年10月她入稟美國法院控告出版社及派拉蒙電影公司，Suzie Wong大名才再度見報。Suzie在入稟狀聲稱與訟人「未經同意而採用她的姓名和私生活」來撰寫《蘇絲黃的世界》這部小說和拍攝電影，要求賠償損失50萬美元。

入稟狀送到美國法院後卻沒有進一步消息，報章亦沒有續聞，這宗香港蘇絲黃控告《蘇絲黃的世界》出版社和電影公司，不知何故卻像斷了線的紙鳶無影無蹤。有人估計極可能是訴訟雙方庭外和解，自此之後，「香港蘇絲黃」王月蘭便消失在香港人海中，她的傳奇只能在《蘇絲黃的世界》小說和電影中重溫。電影《蘇絲黃的世界》令女主角關南施(Nancy Kwan)一炮而紅，同時吸引了不少國人來港認識灣仔Suzie Wong 紙醉金迷的世界，香港酒吧區也忽然多了很多Suzie吧女。

香港人亦可從這齣電影重溫六十年代的香港街景，例如電影一開始男主角威廉荷頓(William Holden)在天星小輪上偶遇蘇絲黃一幕，便重現了天星碼頭一帶舊景；另外，男女主角共築短暫愛巢的場景，原來是借用上環荷李活道《華僑日報》天台拍攝，鏡頭所見，當年的維多利亞港視野廣闊，舊香港的風景線令人回味。

 

文章原刊於《am730》。

文章只屬作者觀點，不代表本網立場。