早期的香港極度缺乏懂中文的翻譯官，高和爾是當時為數不多填補空缺的翻譯官。當時的報紙甚至諷刺政府沒了高和爾，許多事情都將束手無策。

青木麗子曾經多次擔任過中國領導人訪問日本福岡縣時，福岡的日方首席翻譯，唯一一位能夠貼身跟進國家領導人的翻譯。

在尼泊爾出生的Aruna，與香港結緣，定居多年，自言以香港為榮。其實香港都住了不少少數族裔人士，今年一月政府在佐敦一帶「封區檢測」，略懂中文的Aruna便馬上為同鄉翻譯

政府在一月突然對佐敦「封區檢測」居港多年已當自己是香港人的Aruna表示，應要求幫手做翻譯，她又稱，有同鄉對突如其來的封區，感到驚恐，她就與同鄉「傾電話」，安撫他們的情緒，

世界有很多「可口可樂」迷，香港不少藏家也收藏與「可口可樂」有關的物件，小至一顆可樂鈕扣，大至可樂汽水售賣機等等。是誰把Coca Cola翻譯為「可口可樂」?