《港。好事》前空姐做翻譯 助居港尼泊爾人了解「封區檢測」措施

 

政府在一月23、24日，為了抗疫達至社區「清零」，突擊在佐敦「封區」，要求居民留在住所，分批接受強制檢測。由於區內住有不少少數族裔人士，他們未必清楚政府的「封區檢測」措施目的，但眼見封鎖線和鐵馬，出入受限制，不禁驚惶失措，有居港多年的少數族裔人士，決定身做溝通橋樑，向同鄕講解措施，安撫他們情緒。

當日的封區範圍東至吳松街、南至南京街、西至炮台街、北至甘肅街。政府沒有事先張揚，居港多年已當自己是香港人的Aruna表示，自己是從電視中得知封區。Aruna父親是尼泊爾啹喀兵，她在香港居住超過四十年，識講中文，她表示應要求幫手做翻譯，將政府要求「受限區域」的居民接受強制檢測，在之前不能離開，及政府會提供食物包給受影響居民的措施，翻譯成傳單，協助受困的尼泊爾人了解封區只是維持兩日的暫時措施。

突然封區感驚恐

Aruna稱，有同鄉對突如其來的封區，感到驚恐，她就與同鄉「傾電話」，安撫他們的情緒，告訴同鄉不用害怕，政府會為「受限區域」的居民提供生活必需品。呼籲同鄉配合衞生署職員安排，分批落樓做檢測。

雖然政府的「封區檢測」不用48小時便解封，但Aruna指仍有大量善後工作，足足忙了一個多星期。她表示附近也有街道列為「受限區域」，所以講明要有封區的心理準備，鼓勵配合當局做病毒檢測。Aruna坦言這一個多星期，睡眠的時間很少，雖然勞累，但很有意義。

視香港為家

不是在香港出生的Aruna，沒有華人血統，但她強調自己喜歡香港，自發學中文，方便與人溝通，學中文是對中文的尊重。Aruna之前是一名空中服務員，遊歷過不同國家和地方，但始終覺得香港最好，她笑言香港雖然細，但行街坐車，購物飲食等都好方便，她以香港為榮。

政黨協助理順封區

除了義工充當翻譯外，有地區人士亦協助補漏拾遺。民建聯少數族裔委員會主席兼當區區議員孔昭華表示，政府在「封區檢疫」上，發放資訊方面可以做得更好。他表示，居住在油尖旺區的少數族裔人士，佔區內人口大約13%。而封區範圍內的少數族裔以尼泊爾人居多，但亦有巴基斯坦人和孟加拉人等。孔昭華稱，知道政府突擊封區後，已透過黨內少數族裔委員會，派人聯繫區內的少數族裔人士，「運用我們的渠道、網絡通知，又在封區出入口派傳單」。

他提到有人反映伊斯蘭教徒居民收到政府派發的食物包，含有豬肉製成的午餐肉，不過其實是一場誤會，孔昭華稱居民可以選擇沒有豬肉的食物包，只是與當局溝通不足。

孔昭華又指，當時是政府首次將數條街的範圍列作「受限區域」，但事前走漏消息，導致有人聞風先遁，有些「甩漏」，不過認為政府有汲取經驗，在之後的封區檢測，都能在一晚內完成，範圍亦相對集中，認為政府已有不少改善。