林奕寧：孩子學外語：learn下English啦！

香港都市奇景：經常聽到父母與孩子對話，用上港式英文單字夾雜在廣東話中，例如： 

（通常rice會被讀作 why-s） 

作為一位英文程度相對不俗而且非常著重孩子語文學習的母親，我對中英夾雜的溝通方式嗤之以鼻。 

最近，家裡經歷了一段小風波。眼見女兒已升小學，中英文成績優異，對語言也有濃厚興趣，估計能應付第三門語言。與她商量後，我們將範圍縮窄在歐洲語言，爸爸說學德國，我說學法語，女兒自己說要學意大利語。大家達成共識：法語。 

談談我的童年。自小，我醉心語言、文學、歷史等科目，但家人希望我這位文藝少女唸理科或商科，當我在被窩背誦中國文學第一課，碩鼠碩鼠，是冷言冷語之始。17歲那年，我終於報讀了法國文化協會的法文課，原因很簡單：我想看法國電影。不難想像問家人要學費去學這「沒用、賺不了錢、無助升學」的玩意是怎樣的情景。 

在一波波潑下的冷水中，我的法語學習堅持了一年半，隨著公開試臨近，也就中斷了。 

女兒學法語之事，四大長老之一投下強烈反對票。周旋數月，反對一次比一次強烈。面對「長老永遠是對的」這天條，我不敢自取滅亡。為了此事我哭過幾遍，哭為什麼只是學法語這點小事我也不能捍衛，但更多的眼淚是自17歲累積下來的。然而，我此等烈性女子，又豈會就範？於是，我與女兒展開地下法語計劃。 

我買來兒童法語CD，並下載了多個兒童法語手機程式，迪士尼you tube channel也變了法語版，每晚我們轉到法語台。我也同時再自學，以有限的法語去教她，不負我所望，兩個月來女兒已學會最基本對話，顏色，數字，食物等。感謝科技，現在學起語言來比以前方便有趣多了。 

第二步，證明語言與生活息息相關。與女兒走進護膚品店，見到潤手霜（hand cream），馬上看看法語：crème pour les mains。你看，不會法語，將潤手霜當成眼霜怎麼辦？意大利語的「手」就是mano，它們都是拉丁語系，就像朋友。你先學法語，長大後去意大利住上三個月，便能掌握意語。 

於是，我這個怪獸媽會突然爆出一句法語或一個單詞，活活成了當初我最嗤之以鼻的無知父母，用最不純正的外語去毒害孩子。如今，我對這種行為多了一份理解與同情，父母也只是希望用有限的資源去供給孩子，希望他們多學一點，哪怕只是這麼一點點，也許今天的一粒種子，明天將會綠樹成蔭。而且，你永遠不知道，那一位叫孩子吃多點why-s的媽媽，小時候是否很渴望但卻失去學習英語的機會。 

 

文章只屬作者觀點，不代表本網立場。