張卓立：外地人體驗地道的香港──躉船篇

本地人身邊存在既久的事物，有不少時候會成為外地人的焦點，他們的看法有時更帶給大家新鮮的角度，為事物賦予出乎意料的形象。

停泊漁船、遊艇、住家艇的避風塘對香港本地人並不陌生，但有部份參加者，他們在內地的家在內陸地區，就算在沿海地方有類似的港口，設計也與香港的不同，所以對避風塘也有些好奇，既然如此，我帶一次他們到銅鑼灣避風塘。

走到海邊，最吸引他們的是停泊在外圍的躉船。

「『躉』字怎樣唸？怎樣寫？」比起躉船的外貌和功能，它的名稱和讀音更吸引他們。我記得早年在通訊社實習，有一篇有關躉船的報道，編輯的上司來自內地，也是對「躉」字相當好奇，抓住要我解釋這字的意思。之後報道由繁體轉為簡體發出，怎知該字變成空白，上司又叫我回來問過究竟，我堅持自己是對的，所以給他一些網上資料參考，之後我們一再翻查字典，追索到「難查字表」才看到這個「躉」字(普通話讀音是dǔn，少有類似讀音的字)，總算弄清事實，字是對的，只不過電腦簡體字庫沒有這個字，所以變成空白，後來通訊社把稿件上的這字以繁體原字代替作解決，無意間，公司同事如同上了一課，認識這種擁有特別名稱的水上運輸工具。

除了這個「躉」字，還有是以海為家，以往多居住在避風塘住家艇的蜑家人的「蜑」字，也是少用於簡體字，多以雞蛋的「蛋」字代之。

躉船和蜑家人兩者，皆與避風塘，以及香港的海港發展息息相關，我在導賞團把這兩字介紹給來自內地的參加者興趣非常，覺得這兩個字「很香港」、很地道，更表示從此坐小輪渡海會特別留意躉船，因為看見它們，就記起這次在導賞團學到的中文字。

 

作者電郵： cheung_cheuk_lap@hotmail.com