【花木蘭‧影評】李美：又一迪士尼公主？兩頭不到岸

《花木蘭》劇照

以戲論戲，《花木蘭》誠非坊間劣評般差，遠未至於不堪入目，惟這不代表電影精彩絕倫，大概只屬迪士尼一貫水準的中下游－－最大問題，乃無法好好糅合東西文化，尤其硬將花木蘭打造成又一個迪士尼公主。

近年，迪士尼銳意將不同文化的女性，改造收編入迪士尼公主世界觀。由《阿拉丁》涉阿拉伯、《風中奇緣》涉印弟安人、《公主與青蛙》涉美國非裔、《魔髮奇緣》涉德國、《勇敢傳說之幻險森林》涉蘇格蘭、《魔海奇緣》涉太平洋島國，到最近《魔雪奇緣》涉北歐等等，凡此種種，既擴闊了觀眾國際視野，更重要是擴大其在世界不同角落的賺錢能力。為了討好中國及貫徹女權，迪士尼選中重拍《花木蘭》並以真人版電影亮相，誠屬內外因素交織的必然結果。宣傳海報只見劉亦菲所演花木蘭，不見有份參演的甄子丹、鞏俐、李連杰等國際巨星，足證本片如何矢志打造新中國公主。

只可惜，最後成品卻兩邊不討好、兩頭不到岸。

 

（注意，以下完全劇透）

《花木蘭》劇照

必須強調，《花木蘭》定位乃童話片，而非史詩片，故容許加入奇幻元素，亦未必完全緊跟史實。從打仗場面幾沒濺血，最多只見心中滴血，已見其「兒童適宜」程度。此外，電影一方面高舉中國功夫，如花木蘭居然懂得氣功，更完全跟寫實沾不上邊；另一方面，迪士尼還加入拿手的黑魔法元素，鞏俐的女巫設定就似極《黑魔后》......本片的東西夾雜、又或不東不西，實在可見一斑。

最慘的是，電影太多迪士尼味，以致中國味無掟企，導致故事嚴重失衡。首先，全片皆用英語對白，就連中國皇帝都講英語，已叫華人觀眾出戲，顯見本片更多是拍給老外自己睇。岔開一筆，迪士尼沒再如《Let it go》般食髓知味，今次未為《花木蘭》譜上新曲或大銷舊曲，則不排除是難取捨歌曲以英文抑或中文、以及以西方旋律還是中樂為主所致。

再加上，花木蘭縱保留原來基本人設，但也頗大程度地「公主化」。例如草原策馬時會跟小動物交好，就滿有白雪公主影子。而迪士尼新時代公主往往能撐起半邊天，常調的「勇敢」二字當然亦可套諸花木蘭身上，片裡還為加強效果，杜撰一幕讓她忠君地回京救駕、手刃入侵外族首領（李截 飾）。惟歸根究底，「忠」、「勇」以外，家傳寶劍上刻有的「真」，才是本女權片的真正主旨：他人既不應看扁女性，女性更應坦誠面對自己性別。較諸最後御賜的第四字「孝」，這無疑才是「代父從軍」故事的終極點題，惟戲裡幾沒講及她如何思鄉，尤其對比《木蘭辭》重覆了兩句「不聞爺娘喚女聲，但聞......」－－將「孝」放到壓軸登場，實無改全片女權至上的「真」定位。將「真」與「忠」、「勇」、「孝」並列，顯然是迪士尼強行改造中國古代意識形態的僭建。

其實，花木蘭本就不太適合公主化。迪士尼公主的一大特徵，乃是不食人間煙火、常展天真笑顏，予人極親切的鄰家女孩或親生女兒之感；不過，身為軍人的花木蘭，受盡煙火甚至戰火的她，先天已不可能是仙氣少女，況且一直女扮男裝、偷偷從軍，亦令花木蘭必須表現壓抑、沉實……有曰劉亦菲演得不好，某程度是角色限制所致，實屬非戰之罪。

劇情與一般公主片之別，還在於沒有王子襯托。此角在花木蘭故事也先天出缺，安柚鑫所演的小兵肯定難以比擬。因此，電影反而從「大叔系」入手，花父（馬泰 飾）威中帶柔，董將軍（甄子丹 飾）英明神武，就連皇帝（李連杰 飾）原來都懂得氣，迪士尼自創繼而美化上述設定，正冀補充小兵男角的不足，但是，這始終跟理想中的白馬王子存在距離，並非花木蘭及觀眾可以作為愛情投射的對象。

《花木蘭》告訴大家，東西文化差異真箇很大，即使加入孝，加入鳳、氣，加入中國城鄉和地貌等，亦不代表西方電影人真正懂得中國。可以說，本片堪稱仍停留在「獵奇東方」的層面。