鍾珍珍：內地舞台演出創意大躍進 香港藝團有獨特性
戲曲中心總監鍾珍珍最近成為唯一的香港代表到南京出席全國首屆小劇場巡演並擔任評審。看過來自全國不同地方的劇團23套演出，包括話劇、戲曲及音樂劇等等。鍾珍珍讚嘆內地表演藝術業界「創意好厲害」。儘管內地舞台藝術長足發展，鍾珍珍認為，因為香港與內地制度不同，令香港的戲曲種類可以百花齊放，加上作為國際城市，在推廣中國戲曲方面仍有不可取替的優勢。
「內地同業的想法及創新方法前進了好多！我們反而要在這一處做多點功夫。」這是鍾珍珍出席完全國首屆小劇場巡演後最深刻的印象。
她指，其中一個叫「三個和尚」的劇目最令她印象深刻。「那個演出是無語言的，一個形體(表演)，但你不會不明白。它的形體是好反映到它想表達的事。」加上用了好多卡通化的投影動畫，令一眾大小朋友都經歷一場十分愉快的體驗。鍾珍珍說，希望明年邀請他們來香港演出，讓等香港朋友可以欣賞到他們的表演。
香港戲曲有獨特性
雖然內地表演藝術近年快速進步。鍾珍珍說香港的戲曲、劇團有獨特性。她指，內地的體制是有國家院團，獲政府資助及支持。香港劇團則全是民辦，亦因而可百花齊放，「風格，特色完全由市場決定，而不是由政策決定。」鍾珍珍舉例說，「若我好鍾意林家聲，這個班就全部做林家聲的戲。若我好喜歡鴛鴦蝴蝶派，『任白』便正好了 。我個戲班就全部做『任白』的戲，會有不同的特色。」不論在創作及觀眾的選擇上，香港仍具有優勢。
而內地與香港觀眾的口味亦具明顯差異，難以互相取代。「若你有留意，內地劇團不會做《帝女花》，不會做《再世紅梅記》，好少的。」鍾珍珍說，因此香港與廣州、湛江、 佛山即使同屬同一個語系。香港粵劇走的路與內地亦會截然不同，「根本整件事都不一樣，表演的不一樣，妝都不一樣，觀眾亦不一樣，所以你說會否取替到？我不覺得會。」
香港在國際上推廣中國傳統戲曲具優勢
鍾珍珍亦特別提到旅客來往香港的便捷度以及本港業界接待遊客的經驗，都提升了香港推廣中國傳統戲曲的優勢。
「我們一直十分歡迎外國訪客，業界都習慣大型演出備有中英文字幕。就算場刊、節目單全部都是中英文翻譯，即使觀眾不認識中文，都希望他認識英文。」鍾珍珍說其實香港演出業界在這方面已走得好前，「就算你去意大利看歌劇都未必會有英文字幕。」
隨著越來越外國人對中國文化感興趣。鍾珍珍相信，中國戲曲未來幾十年好有機會吸引大批外國觀眾，甚至成為一個文化品牌。香港戲曲表演業界已十分努力，既保留傳統亦努力創新。她寄語香港同業可到更多地方觀摩發展，刺激思維，在傳統框架下尋求更大突破。
