殘花姑娘：實現了的白日夢

曾經幻想，若有一天移居海外，在盡是外國人的醫院殘花姑娘依然是一名護士，然後遇上剛好身體不適的香港人，滿臉愁容之制，聽到故鄉的語言，精神可會為之一振？

而有幸，小人有出國「工幹」的一天，去了兩星期美國，在當地醫院化身成一名「學生」。

兩星期的大開眼界，彼岸醫療系統的大大不同不能盡錄。

那裡的護士上班都會逐一向病人介紹自己和幫忙照顧的助理，也不忘介紹身旁還有多了一位香港來的護士，所有職員、病人和家屬都非常親切，都向我介紹當地哪裡該去遊覽，哪兒的東西特別美味（可惜沒有時間去逐一參觀）。沒有異樣的眼光，即使只是幫忙量一量血壓，他們也會感謝。員工之間也不分階級互相尊重，毫不吝嗇歡迎感謝的言語。

香港也算是集合各地人民的地方，可是那邊是更多，有時會看見他們的告示提示都包括了多國語言，醫院為了方便與不諳英語的病人，設置了一部「流動翻譯機」，那其實是一部平板電腦，可連線接上翻譯員，與病人進行視像通話。

有一天，病房裡工作的英俊物理治療師來說想要我的幫忙，原來他的病人是一名來自台灣的婆婆，治療師說始終覺得有真人在解說感覺比較好，而正好我在，於是就想讓我跟婆婆一起聊聊，過程中我也有得著，原來那邊的物理治療師不單只照顧病人眼前的狀況，也會了解家裡的情況，例如平常在家裡有多少活動，要不要煮飯洗衣服等家事，上街的話會去哪裡坐什麼車等。跟婆婆聊過後也覺得她挺寂寞，一個人在行動不方便，住在言語不通的外國，兒子媳婦遠在台灣，自己又跟鄰居相處不來，幸好有找了位嬸嬸日常幫忙照料起居，問她為什麼不回台灣，她說就是因爲生病，台灣醫療不夠美國好。她讓我想起以前在公共醫療時的一些獨居老人，住院了兒女會多看望，有時候因此就一直說自己身體不適。

之後一個星期，我又再回到同一個病房，再遇上同位英俊物理治療師，婆婆已經出院，卻又有另一位講普通話的病人（他們那個翻譯機用起來我就聽到了），過不久治療師果然來找我了，這一次是一位來自中國的大叔，他來醫院時已昏迷，找不到身分證，醫護人員都以為他是剛來美國不久，甚至以為他本來是要輕生，我跟他談不了幾句就發現是個大誤會，大叔來美國已經五十年，有正當工作，那天是失眠了兩天，上街去買了點東西，然後打算趁上班前在車內小睡一下，誰不是有人叫來了救護車把他送到醫院去，弄得連手機錢包也都丟了。其實基本英語對話是可以的，只是說起來不太好。我也有問過他的家人，他說已經自己離婚父母都住中國，在美國就一個人住。後來有職員再用「翻譯機」跟大叔對話，問到他婚姻狀況，我聽到他只是說已婚，那一刻我明白物理治療師先生的真人解說的重要性了。

那天下班時，我去跟大叔道別，大叔竟然說讓我留個電話，似乎他在美國的朋友不多吧，可惜那天之後不久我就回香港了，也沒有留下什麼聯絡方式。

希望我有為那兩位病人即使沒有留下什麼安慰，也至少有留下了親切感。