睇通勝學英文、科學　中西知識一本睇晒

 「一本通書睇到老」，通書即粵語所說的「通勝」，也叫「皇曆」、曆書，古代為了農業生產的需要，官府印製和發行這個全年通用的書冊，讓農民知天時、趨吉避凶和擇日之用，千百年來幾乎家家戶戶都有一本，是「流傳千年的民間暢銷書」。

相關文章：

《通勝》大師蔡伯勵病逝 享年96歲 

蔡伯勵解拆計算宜忌基本原理　5分鐘學懂睇《通勝》

後來民初時加入了《華英通語》、《營謀小集》等謀生知識，以及「海潮漲落」、「日蝕月蝕」、「小兒受胎圖」等普及科學知識，就算納入英文及西洋科學，舊時的民間知識也是累加而不刪減，中西新舊並立。

小兒受胎圖 (網上圖片)

當時民初版《通勝》就有教香港人學英文「旁身」，簡單如「溫」（one）、「拖」（two）、「夫里」（three）、「科」（four）、「快夫」（five）、「昔士」（six）、「舍焚」（seven）、「噎」（eight）、「乃吾」（nine）、「吞」（ten），到詞組如「推勃立忌花士」(Take breakfast)，甚至完整句子「哮都要都」(How do you do)都有教到，除了反映當時華洋接觸頻繁，亦看出當時平民學習英文是靠中文模擬發音。

 (網上圖片)