林文映：香港客家地名雜談
前不久筆者在《思考香港》寫了一篇「柴灣 羅屋」，提到客家話常用柴字，但粵語「拉柴」則是死人之意，頗不吉祥，所以改名「翠灣」，但叫的人不多，至今仍用柴灣。有些讀者來問，類似改名的還有哪些。
柴灣改名不果，但香港成功「正名」的地方其實不少。最經典的例子，是調景嶺原名叫吊頸嶺，秀茂坪前稱掃墓坪，這些「邪邪地」的地名，在滄海桑田的演變中，都以美好的形象示人。
傳統上，客家人四海為家，萬水千山總是情。在墾荒拓植的歲月，所到之處甚至連名字都欠奉，於是就隨便叫，「張口就來」，日子長了也就成了地名。
筆者在上世紀八十年代從香港返粵東老家，那時候還沒有高速公路，更談不上高鐵，最常用的交通工具就是長途巴士。印象最深刻的，不是一路舟車勞頓、沙塵滾滾，而是千奇百怪的地名。過了羅湖橋從深圳驅車河源、龍川，赫然見瘦狗嶺、打狗窩、鬼叫嶺；進入梅州的五華、興寧，仍見牛屎坳，還有一些令人噴飯的地名，想不起來了，也不知道現在有沒改名。
地名改的時間長了，很多人就不知道原本的名字。舉一例，筆者常來常往的台灣南部最大城市，原名叫「打狗」，到了日本殖民時期，覺得這名太難聽，改名「高雄」，於是沿用至今。台北的西門町，想必也是日本人留下的名字。
大不列顛統治香港一百五十年，留下的英國名字就更多了，軒尼詩、佐敦、英皇道、皇后大道、太子，不勝枚舉。但客家人留下的地名更多，什麼阿公岩、亞媽灣，還有不怎麼雅的馬屎洲、牛屎灣，等等。
赤柱是香港市民最喜歡的避暑海濱，開埠之初卻是海盜流連之地，客家原住民都知道該地「有賊常住」，後人把客家地名「賊住」改為「赤柱」。但英國人另有叫法，以史丹利（Stanley）命名。此人曾經三次出任英國首相（不過三次加起來也不到四年）。香港仔的英文地名叫「鴨巴甸」，則是從大英帝國的一個城市名直接搬過來的。
大埔有很多客家圍村，村民或多或少都聽過關於這個地名的傳說：從前是荒山野嶺，常有猛獸如老虎出沒。村民為免成為野獸的點心，路經皆大大步離開。久而久之，這個令人「大步」快閃的地方，就叫成大埔了。
「川龍」這地名的出現，遲至鴉片戰爭之後。話說早期的港英殖民政府官員登記入冊原住民，問哪裡來的什麼人？答曰龍川，於是官府一字不誤錄入，只是按英文習慣倒著寫，Chuen Lung Village就變成了「川龍」。
地名興替，可窺見時代的發展變遷。再舉一例，面積幾乎是港島兩倍的大嶼山，從前聚居大量的客家村民，但地名叫「爛頭」。英國人來了之後，不知道爛頭什麼意思，直接音譯客家話的爛頭為Lantau，島上有外國人別墅區，也叫「爛頭營」。當然，隨著赤鱲角新機場落成，大嶼山舊貌展新顏，再也不爛頭了。
文章只屬作者觀點，不代表本網立場。
