張卓立：風格多元的香港音樂─京腔粵語流行音樂

香港的粵語流行曲糅合各地音樂特性，集結傳統與現代而發展，所以歌曲種類五花八門，如果想深入鑽研，著名作詞家盧國沾先生的《歌詞的背後》是不錯的選擇，作者詳述了作品的創作背景、製作過程，還有作品面世時的社會和市場風氣；楊熙先生的著作《黃霑》也詳細分析黃霑先生音樂作品的結構，以及它們對電影、電視行業的影響。

早年樂壇曾經流行引入外國的歌曲，包括日本、歐美，翻譯成粵語，成為許多歌手的首本名曲，同時古裝影視作品，也催生具傳統中國風格的流行樂。除了運用五音階(Do-Re-Mi-Sol-La)和中西樂合壁演奏外，也有作品滲入戲曲元素，其中之一就是顧嘉煇作曲，黃霑作詞，汪明荃主唱的《楊門女將》。

《楊門女將》本就是很有名的戲曲故事，許多地方戲曲都有此劇目。故事講述一個姓楊的北宋武將世家，當年戰亂頻仍，家中的男丁，大部份都已經為國捐驅，剩下以佘太君為首的遺孀獨撐半邊天，不但打理家務，還化身巾幗英雌上陣殺敵，呈現一種反傳統中國女性形象。

電視劇版本當時採用了京劇的形式創作主題曲，配樂用京胡、梆子、鈸等樂器，歌詞用粵語，首句「英─姿─煥───發」，那種戲曲表演中「出將入相」的場面被唱出來了，加上後段副歌節奏由慢漸轉至急，到一句「巾幗─英─雌，橫挑馬上將」，就更加鮮明地突出故事的主線─一介女子到戰場與糾糾漢子對峙廝殺。整首歌的場面：先擺姿勢，突出形象；間奏過後，馬上衝鋒陷陣。歌曲的鋪排，畫面豐富，起伏有序，最後以一句充滿自信、氣勢的「群─芳─美──譽─揚──」收尾。

這首京腔香港粵語歌，既顯出當年電視台勇於作新嘗試，也進一步突顯顧嘉煇先生和黃霑先生的博學、貫通古今中西的才華，當然汪明荃女士在裡面表現出非常優秀的唱功，把流行曲和戲曲融會在其中。

 

作者電郵： cheung_cheuk_lap@hotmail.com