香港不少地方的中英文名都有關係，英文名多是由中文名意譯或是音譯而來，但赤柱卻是例外。

西營盤位於香港島的西部，「營盤」就是軍營的意思。

北角位於香港東區，也是香港島最北的地區，在未填海時曾為一個海角。北角的名字是開埠後才出現，在英軍佔領港島初期，他們派員在船艦測量港島北部海岸。當時測量人員以測量點找出最北端突出的岬角，而命名為North Point（北角）。

還在華富邨還未建成公共屋邨前，其地點稱為雞籠灣，據說該處有許多迂迴曲折的山間小路，遠望就如雞籠上竹片交錯相疊的圖案，因而得名。英文名就稱為Kellett Bay，名字來自一位名為奇力（Kellett）的英國皇家海軍測量工程師，因此雞籠灣又稱為奇力灣。

薄扶林一帶以前是森林，古稱「百步林」，又被稱為「薄鳧林」。薄鳧(音:扶)是一種雀鳥，在百步林棲息，因此有這個名字。不過，由於薄鳧的寫法太僻，一度被改稱為「博胡林」，後來就慢慢變為「薄扶林」。

香港仔位於南區西部，面對鴨脷洲島，港灣寬闊，是一個天然良港，而且有海島作屏障，最適宜漁船停泊。故幾百年來都是港島一個重要漁港。

1997年前，中國政府承諾香港回歸後將「馬照跑、舞照跳」，證明賽馬是香港一大標誌。提起賽馬，不少人都會想到跑馬地，站在馬迷角度，跑馬地是尋開心的地方，因此跑馬地又稱作「快活谷」是理所當然。不過，這樣想就錯了!

柴灣是一個位於鯉魚門海峽的外灣，為香港島最東的谷地。由於三面環山，加上水源充足，所以盛產大量木材，這些木材可作柴薪之用，所以這個海灣被命名為柴灣。

香港好些地方的名字都來自其位處海灣，如「銅鑼灣」、「筲箕灣」，「鰂魚涌」亦如是，但不是取其形狀，而是真有其魚！話說昔日鰂魚涌海灣後有一座高山，山上有一水潭，水潭內有不少野生鰂魚，因而得名。

筲箕灣本來是一個海灣，因為水域很圓，像一個大筲箕，因而為名。不過，坊間亦有兩個傳說是與筲箕灣的地名起源有關。