陳天權：灣仔鬧市中的醫院山
律敦治醫院灣仔道入口未拆卸前的樣貌，左下角有船錨標誌。（作者提供）
律敦治醫院在灣仔道入口的舊拱門去年底被拆去，引起市民關注文物保育問題。據院方表示，拆卸原因是設置升降機和扶手電梯，此入口將封閉至明年中，完工後會重置拱門。屆時會將變成怎樣不得而知，但我希望原本刻在拱門腳的歷史痕跡能夠保留下來。
海員和海軍醫院
該院所在的山丘在皇后大道東與灣仔道交界，與鬧市僅一箭之遙。早在1843年，外科醫生Peter Young獲渣甸洋行資助和港府撥地在此建立海員醫院（Seamen’s Hospital），為海員治病。哈蘭醫生（Dr. William A. Harland）曾在此醫院以哥羅芳（chloroform）為病人進行麻醉，施行香港首宗截肢手術。1853年他受聘為殖民地醫官，但可惜在1858年感染熱病去世，終年39歲。
到了1873年，海員醫院因經費短缺而停辦。皇家海軍沽售醫療船HMS Melville，將所得資金購入海員醫院，改為皇家海軍醫院（Royal Naval Hospital）。醫院所在的山丘命名為沙維爾山（Mount Shadwell），紀念英國駐華總司令兼海軍中將（Vice-Admiral）沙維爾（Charles Frederick Alexander Shadwell），不過一般市民習慣稱之為「醫院山」。
1931年皇家海軍在海軍醫院對面的山丘興建一座傳染病醫院，並將此山命名為巴里士山（Mount Parish），紀念當時駐港的海軍司令巴里士（John Edward Parish）准將。二戰時海軍醫院受到嚴重破壞不能再用，傳染病醫院亦在戰後被拆卸了。
肺癆療養院
戰後人口增加，結核病（tuberculosis，俗稱肺癆）肆虐。居港印度人律敦治（Jehangir Hormusjee Ruttonjee）有見自己的長女Tehmi Ruttonjee-Desai患肺癆於1943年逝世，於是聯同周錫年、顏成坤、岑維休、李耀祥、胡兆熾和賓臣等人於1948年成立香港防癆會，以提高大眾對肺癆的警覺性。
政府將海軍醫院舊址交予防癆會改建為肺癆病療養院，律敦治捐出80萬元支付部分修復費用，命名為律敦治療養院（Ruttonjee Sanatorium），1949年由總督葛亮洪主持開幕，提供120張病床。
當時香港缺乏肺癆病的醫護人員，律敦治向愛爾蘭的聖高龍龐女修會（Missionary Sisters of St. Columban）求助，派出醫生和護士到來照顧傳染性高的病人。這批年輕修女在區桂蘭修女（Sister Mary Aquinas，又譯區貴雅或亞規納修女）帶領下，負責療養院的運作。其時區桂蘭修女年僅30歲，畢業於都柏林大學醫學系，研究領域包括結核菌的抗藥特性、結核病復發患者的治療，和抗癆病藥物的副作用等，對此病富有經驗。
據1949年統計，患結核病而死亡有2,611宗，以當時的人口，每10,000人便有14人死亡。區桂蘭修女建議成立另一所療養院，給出院病人休養。政府撥出灣仔半山肇輝臺一幅土地給防癆會興建新的院所，1956年落成，名為「傅麗儀療養院」（Freni Memorial Convalescent Home），提供110張病床。傅麗儀（Freni Rusy Shroff）是律敦治另一女兒，1953年死於癌症。
區桂蘭修女擔任律敦治療養院院長期間，患結核病的人數逐年下降。她於1978年獲香港大學頒授名譽社會科學博士，1980年獲頒英帝國官佐勳章（OBE），以肯定其功績。1985年她在任內逝世，終年66歲，由同是醫生專業的紀寶儀修女（Sister Mary Gabriel）接任。區桂蘭修女為香港奉獻大半生，去世後葬於跑馬地天主教墳場，陪伴她還有聖高龍龐修會其他修女和神父。
區桂蘭修女擔任律敦治療養院院長36年，逝世後葬於跑馬地天主教墳場。
巴斯人律敦治
隨着肺癆病受到控制，律敦治療養院於1991年重建為全科醫院，名為「律敦治醫院」（Ruttonjee Hospital），今為醫管局港島東聯網的醫院。據網頁介紹：「醫院具有超過170年歷史，曾用作海員及軍事醫院，後期專門為肺結核病患者提供服務。1991年正式成為一間全科醫院。」只有寥寥幾句，並沒有提及律敦治為何許人。
律敦治為巴斯人，即生活於印度的拜火教徒。1892年，12歲的他跟母親來港，入讀皇仁書院。畢業後隨父親從事洋酒和食物生意，1913年繼承父業，之後涉足地產。1931年他在深井建立香港第一間啤酒廠，1948年以600萬元售予菲律賓的生力啤酒公司。律敦治斥資興建傅麗儀療養院後不久，1960年與世長辭，享年80歲，下葬跑馬地的巴斯墳場。
律敦治醫院大堂安放了一塊牌匾紀念他，說他「於一九四九年慷慨捐贈大筆善款給予香港防癆會，作為設立律敦治療養院，專門治療肺結核病，此病於當時異常猖獗。律敦治療養院於律敦治醫院建成後，於一九九二年正式拆卸。」
律敦治醫院大堂一塊紀念律敦治的牌匾
醫院舊物
香港防癆會現名「香港防癆心臟及胸病協會」，1951年落成的大樓仍屹立於皇后大道東。這座三層高的包浩斯式樓房見證香港治療肺癆歷史，除了用作辦事處外，樓上曾供修女居住，已被評為三級歷史建築。
在律敦治醫院平台花園擺放了一座麻石雕飾，那是皇家海軍醫院的遺物，原置於皇后大道東入口。相同的石躉還有一座，擺放在肇輝台的傅麗儀護理安老院。兩座古物都沒有文字牌介紹，絕大部分人不知其來歷。
沿醫院山外圍的皇后大道東行走，可見麻石牆上留下三塊海軍界石，都有皇家海軍的船錨標誌。在灣仔道入口的拱門門腳亦見同樣標誌的刻石，但被水泥遮蔽了部分。
另外在巴里士山腳保留了一塊獨立界石，上面清楚見到7（編號）、船錨和1905（年份），可見此山過去亦屬於皇家海軍。1954年政府將此山撥給耶穌會興建香港華仁書院新校舍，1955年啟用。自此，沙維爾山和巴里士山的名稱沒有在地圖顯示。前者曾先後出現多間醫院，作為醫療用途至今未變，但現在大多數人只認識律敦治醫院，其前身的歷史已隨風飄逝了。
圖片：作者提供
文章及圖片獲《灼見名家》授權轉載。
